Перетягування каната за вентилятори: волонтер з України звинувачує валлійського депутата у крадіжці ідеї заради Куби

Не щодня суперечка навколо 40 запилених вентиляторів у вантажному контейнері переростає у парламентський скандал, але ось де ми опинились. Валлійський волонтер стверджує, що депутат від лейбористів вкрав його план відправити невикористане обладнання NHS до України і тихенько переспрямував ідею на Кубу. Далі пішли здивовані погляди, скарга до наглядового органу зі стандартів та дуже незручна мовчанка від самого депутата.

Що насправді сталося

Стів Еклшол, який керує благодійною організацією Driving Ukraine, каже, що зустрівся зі Стівом Візерденом, депутатом від лейбористів від округу Монтгомершир і Глідур, 6 лютого, аби представити акуратний невеличкий план. Сорок вентиляторів, наданих валлійським урядом під час пандемії, роками простоюють у вантажному контейнері в лікарні Рексем Маелор. Вони несумісні з системами лікарні, тож фактично є дорогими прес-пап'є на колесах.

Еклшол хотів відправити їх до України, де лікарні досі лікують постраждалих від виснажливої війни. Цілком розумно, можна подумати.

Три дні потому, 9 лютого, Візерден нібито надіслав листа до ради охорони здоров'я Бетсі Кадуолейдер. Пропозиція була майже ідентичною, але з одним досить важливим поворотом сюжету: вентилятори мають вирушити на Кубу, а не до України.

Чому Куба і чому саме зараз

Ось тут історія стає трохи більш насиченою. Візерден очолює Міжпартійну парламентську групу з питань Куби і є відомим прихильником Кампанії солідарності з Кубою. За словами його листа, він відвідав острів минулого жовтня, хоча цей візит не підтверджено незалежно.

Куба перебуває під американською блокадою з 1960 року, а тиск посилився після повернення Дональда Трампа до Білого дому. Медичні засоби на острові справді у дефіциті, тож депутат із симпатіями до Куби, який хоче допомогти, сам по собі не є скандалом. Питання в тому, чи позичив він чужу домашню роботу, аби це зробити.

Звинувачення у плагіаті

Еклшол не стримується у висловлюваннях. Він подав скаргу до Парламентського комісара зі стандартів, стверджуючи, що Візерден запозичив його ідею, його дослідження і навіть фрагменти його презентації, а потім просто змінив адресу одержувача.

Це соковите звинувачення. Від депутатів очікується, що вони визнають заслуги виборців, які приносять їм ідеї, а не перепакують їх як власні три дні потому з іншим бенефіціаром у кінці.

Сам Візерден не відповів на запити BBC щодо коментарів, а це означає, що його версія подій на момент написання цього матеріалу залишається чистою сторінкою. Про це варто пам'ятати, перш ніж хтось сягатиме за вилами.

Вентилятори, які ніхто не може використати

Зупинімось на самому обладнанні, бо воно тихо абсурдне. Сорок вентиляторів, куплених під час національної паніки в часи Covid, стоять у металевій скрині біля лікарні, бо не підключаються до жодної системи NHS. П'ять років потому вони досі там.

Рада охорони здоров'я Бетсі Кадуолейдер підтвердила, що отримала обидва запити на пожертву і наразі розбирається з фінансовими та управлінськими наслідками. Вентилятори технічно є активами ради охорони здоров'я, тому будь-яка передача потребує схвалення валлійського уряду. До міністрів поки що не надходило жодного офіційного запиту.

До списку також потрапило офтальмологічне обладнання, хоча рада схиляється до того, щоб залишити його для клінічного використання, а не дарувати за кордон. Розумно.

Чому це важливо поза межами валлійської суперечки

Легко відмахнутись від цього як від провінційної сварки. Два хлопці на ім'я Стів, вантажний контейнер, різкий лист. Але є кілька ниток, які варто потягти.

Довіра між депутатами та виборцями

Люди постійно приносять ідеї своїм депутатам, часто без документів і паперового сліду. Ці стосунки тримаються на добросовісності. Якщо волонтери відчувають, що їхню роботу можна тихенько прибрати і перемаркувати, ця добросовісність швидко скисає.

Зовнішня політика через пожертви

Куди потрапляє надлишкове обладнання NHS, це не просто логістичне питання. Відправити його до України означає надіслати один сигнал. Відправити його на Кубу, попри американську блокаду, означає надіслати зовсім інший. Обидва варіанти обґрунтовані. Обидва політичні. Вдавати, що це не так, трохи лукаво.

Система стандартів

Парламентський комісар зі стандартів отримує постійний потік скарг, більшість з яких так і не потрапляє до заголовків. Ця може потрапити, хоча б тому, що стверджуване порушення настільки конкретне, а паперовий слід настільки короткий. Три дні, два листи, одна запозичена ідея.

Читаючи між рядками

Кілька речей досі незрозумілі, і варто їх позначити, а не замазувати тріщини.

• Ми не знаємо точно, що Еклшол і Візерден обговорювали на зустрічі 6 лютого, знаємо лише те, що каже Еклшол.
• Жовтневий візит Візердена до Куби згадується у його власному листі, але не підтверджений незалежно.
• Рада охорони здоров'я ще не прийняла рішення щодо жодної з пожертв, тому нічого фактично не зрушилось.

Іншими словами, це скарга і історія, але ще не вирок. Процес зі стандартів зробить свою справу, і Візерден може ще запропонувати пояснення, яке переосмислить весь епізод.

Загальна картина для читачів у Великій Британії

Для тих, хто спостерігає з решти Великої Британії, є кілька висновків. По-перше, витрати часів пандемії досі виносить на берег у дивний спосіб, зокрема вентилятори, які ми так і не використали і які, мабуть, слід було перевірити ще роки тому. По-друге, політика щодо того, куди направляти надлишкову допомогу, гостріша, ніж будь-коли, адже Україна, Газа і Куба змагаються за симпатії та запаси.

І по-третє, якщо ви виборець з гарною ідеєю, задокументуйте її, перш ніж нести до свого депутата. Надішліть собі листа електронною поштою, поставте у копію друга, зробіть усе необхідне. Мітка часу річ чудова.

Висновок

Наразі Візерден має питання, на які ще не відповів. Еклшол подав скаргу до системи, і його історія, хоча б за датами, виглядає незручно для депутата. Вентилятори тим часом залишаються саме там, де були роками: у контейнері, нікуди не рухаючись, поки дві країни, яким вони справді потрібні, чекають, хто виграє паперову тяганину.

Це невелика історія з напрочуд довгими тінями. Варто тримати її у полі зору.

Прочитати оригінальну статтю можна за посиланням.