A Végső Idegenben Játszott Meccs: Miért Tér Vissza a Tűzbe Irán Női Labdarúgó-csapatának Kapitánya

A Szép Játék Nagy Tétjei

Legyünk őszinték: a legtöbbünk számára egy focimeccs legszorongatóbb pillanata az, amikor azon töprengünk, vajon a sarki büfé még nyitva lesz-e egy sivár 0-0 után, vagy a VAR-bíró véletlenül a saját szemüvegére ült-e. Zahra Ghanbari számára, az iráni női válogatott kapitánya számára, a tét jócskán magasabb egy langyos virslinél. Egy olyan nőről beszélünk, aki karrierje során nem csupán a labdát rúgta; rúgott egy olyan rezsim ellen, amely sokszor komoly veszélyforrásként tekint a rövidnadrágot viselő nőkre.

Egy olyan fordulatban, amely egy különösen sötét John le Carré-regényre emlékeztet, Ghanbari állítólag visszavonta ausztráliai menedékjog iránti kérelmét. Ez nem arról szól, hogy hiányzik otthonról valami, vagy hogy az ausztrál Vegemite túl nagy kihívásnak bizonyult az emberi ízlelőbimbók számára. Ehelyett úgy tűnik, hogy a legrégebbi autoriter fogás hajtotta vissza: az otthon maradottak biztonsága. Ha a családtagok eltűnni kezdenek, a déli féltekén töltött szabad élet hirtelen nagyon magányos kilátásnak tűnik.

Az Ausztrál Álom Találkozik a Kemény Valósággal

A történet egy reménysugárral kezdődött. Az iráni válogatott több tagja, miután Ausztráliába utazott, lehetőséget látott arra, hogy a teheráni fullasztó légkört a Perth-i és sydney-i napsütésre cserélje. Merész húzás volt, olyan fogadás, amihez képest egy hosszabbítás előtti tizenegyesrúgás gyerekjátéknak tűnik. Ghanbari volt az ötödik csapattag, aki meggondolta magát, egy sor pálfordulás után, amelytől egy olimpiai tornász is megszédülhetne. De ez nem atlétikai teljesítményről szól; ez a túlélésről szól. Az IRNA hírügynökség, amely nagyjából annyira tárgyilagos, mint egy szülő az általános iskolai sportnapon, megerősítette, hogy Ghanbari Malajzián keresztül repül haza Iránba.

Miért Malajzián keresztül, kérdezheti bárki. Ez egy közkedvelt tranzitpont, de a nemzetközi kémkedés és kényszeres hazatelepítések világában sokszor itt alkalmazzák az igazi nyomást. Ghanbari számára a hazarepülés valószínűleg a leghosszabb az életében. Egy olyan országba tér vissza, ahol a női sportolók az ellenállás jelképeivé váltak, akár akarták, akár nem. A Mahsa Amini halálát követő 2022-es tüntetésektől kezdve egészen a stadionban való sportolás egyszerű tényéig, ezek a nők mélységes szakadék felett egyensúlyoznak.

A Kirakós Hiányzó Darabjai

Ennek a beszámolónak a leghidegebb vérű részlete a hozzátartozók eltűnésének megemlítése. Az Egyesült Királyságban, ha egy hozzátartozó eltűnik, rendőrséget hívunk és plakátokat ragasztunk ki. Iránban, ha egy magas profilú szökevény hozzátartozói tűnnek el, az általában azt jelenti, hogy fedezetként tartják fogva őket. Ez egy brutális, hatékony és teljesen gyáva taktika. Egy fivér, egy apa vagy egy nővér megragadásával az állam félelmetes pontossággal húzhatja vissza bolygóit a saját pályájára.

Láttuk már ezt korábban. Ugyanaz a forgatókönyv, csak más szereplőkkel. Amikor egy sportoló megszólal vagy megpróbál elmenni, szerettei válnak a céltáblává. Az egyént lehetetlen helyzetbe hozza: válasszon saját szabadsága vagy övéi biztonsága között. A legtöbb ember, bárhogy is bátor, az utóbbit választja. Nehéz egy melbourne-i kávézóban egy flat white-ot élvezni, miközben azon töpreng az ember, vajon az anyja az Evin börtön egyik cellájában ül-e a miatt, hogy hogyan él.

Nézőpont a Kényelmes Kanapéról

Az Egyesült Királyságból nézve könnyű elfelejteni, mennyit kapunk ingyen. Panaszkodunk a bérleti jegy árára vagy arra, hogy kedvenc csatárainkat eladták egy riválisnak. A sportot szappanoperaként kezeljük, a mindennapok szürkeségétől való elterelőként. Az iráni női válogatott számára a sport csatatér. Küzdeniük kellett a játék jogáért, a láthatóság jogáért, és az önálló létezés jogáért, egy férfi gyám engedélye nélkül minden egyes lebzseléshez és csukláshoz.

Az iráni rezsim viszonya a női labdarúgáshoz mindig is tüskés volt. Egyrészt szeretnék a nemzetközi verseny presztízsét; másrészt utálják a nőknek biztosított láthatóságot. Ez a klasszikus esete annak, amikor valaki egyszerre akarja megkapni és megenni a tortáját, feltéve, hogy a tortát a rendszeres elnyomás konyhájában sütötték. Amikor a játékosok menedékjogot kezdenek kérni, az hatalmas presztízsveszteség egy olyan kormánynak, amely azt állítja, hogy az Iszlám Köztársaságban minden napsütés és rózsa.

Az Állami Média és a Propaganda Mosógépe

Érdemes egy pillanatra értékelni az IRNA kreatív írói készségeit is. Tudósításaik a kihagyás remekei. Ezeket a visszatéréseket önkéntesként tüntetik fel, mintha a játékosok egyszerűen rájöttek volna, hogy elfelejtették lekapcsolni a vasalót Teheránban. Nincs szó a fenyegetésekről, a megfélemlítésről vagy az eltűnt rokonokról. Ez a valóság egy fertőtlenített változata, amelynek célja megmutatni, hogy az állam még mindig ellenőrzése alatt tartja a helyzetet, és polgárai lojálisak, még akkor is, ha az elmúlt két hétben vízumért könyörögtek, hogy bárhol máshol maradhassanak.

Ez a fajta propaganda nélkülözhetetlen a rezsim fennmaradásához. Ha a nyilvánosság látná a nemzeti hősök körében tapasztalható valós kétségbeesés szintjét, a homlokzat összeomlani látszhatna. A visszatérést szívváltozásként keretezvén fenntartják a stabilitás illúzióját. De mi tudjuk az igazságot. Olvasni tudunk a sorok között, és a sorok üvöltenek.

Mi Történik Ezután?

A nagy kérdés most az, mi vár Zahra Ghanbari-ra, amikor leszáll az Iránba tartó repülőről. A történelem alapján nem konfettis fogadtatás lesz. Valószínűleg kihallgatások következnek, talán eltiltás a sporttól, és egy nagyon hosszú megfigyelési időszak. A rezsimnek példát kell statuálnia azokból, akik megpróbálnak elmenni, hogy a csapat többi tagja is kétszer gondolja meg, mielőtt túl áhítatosan néz egy külföldi horizont felé.

Ez tragédia a sport és az emberi jogok számára egyaránt. Ghanbari kivételes tehetség, egy olyan vezető, aki számtalan lányt inspirált szülőhazájában, hogy labdát ragadjanak. Látni, ahogy visszakényszerítik az árnyékokba, csapás mindazoknak, akik azt hiszik, hogy a sportnak a felszabadulás útjának kell lennie. Ez emlékeztet arra, hogy bár a pálya szintje lehet, a körülötte lévő világ biztosan nem az.

Az Ítélet: Egy Meccs, Amelynek Nincsenek Nyertesei

Végeredményben ez egy olyan történet, amelynek nincsenek nyertesei. Ausztrália elveszít egy potenciális lakost, aki hozzájárulhatott volna a sport kultúrájukhoz. Irán elveszti nemzetközi hírnevét (ami kevés megmaradt belőle). És ami a legfontosabb, Zahra Ghanbari elveszíti a saját feltételein megélt élet esélyét. Egyetlen dolog marad: a politikai nyomásgyakorlás hideg, kemény valósága.

Csak remélhetjük, hogy a nemzetközi közösség szorosan nyomon követi ezeket a nőket. A nyilvánosság sokszor az egyetlen pajzs, amijük van. Ha a világ abbahagyja a figyelést, a rezsim büntethetetlenül cselekedhet. Tehát legközelebb, amikor egy kétes lesen bosszankodik valaki, vagy egy esős kedd estén Stoke-ban, gondoljon egy pillanatra arra a kapitányra, akinek választania kellett az álma és a családja között. Ez a játék igazi nyomása.

Olvassa el az eredeti cikket itt: forrás.